Aké To Je Naozaj Naučiť Sa Jazyk Pomocou Aplikácie

Paríž je mesto lásky a mesto svetla, ale je to mesto, v ktorom by sa nováčikovia mali pokúsiť hovoriť jazykom? Keď som si rezervoval svoju prvú cestu do Francúzska, chcel som mať čo najvernejšiu parížsku skúsenosť. Aj keď som cestoval po veľkej časti Európy, nedostal som sa do Paríža, kým Laura Laneová, dlhoročná priateľka a kolega reportérka, ktorá bola viackrát, nenavrhla spontánnu letnú návštevu. Strávil som roky strednej školy a vysokej školy štúdiom španielčiny a praktizovaním tohto jazyka pri skúmaní Mexika a Strednej Ameriky, ale moja znalosť francúzštiny mi veľmi chýbala. Mesiac a pol pred cestou sme sa rozhodli skúsiť Parlez-vous Francais pomocou aplikácie smartphone Duolingo, o ktorej som sa dozvedel prostredníctvom niektorých priateľov.

Moje plány výučby jazykov boli, samozrejme, splnené so zmiešanými reakciami. Niektorí mi radili, aby som sa neobťažoval ani tvrdiť, že Francúzi by sa pravdepodobne posmievali, pokiaľ môj prízvuk nebol dokonalý a moje konjugácie boli správne. Neohrozený, usilovne som si stiahol Duolingo. Aplikácia zadarmo na iTunes je skutočne zábavná a ľahko použiteľná: počuteľne identifikuje bežné objekty a frázy a demonštruje správnu výslovnosť. Môžete porovnávať páry francúzskych a anglických slov, prekladať frázy a dokonca nahrávať sami hovoriace francúzske vety. ja robil zistite, aké sú jeho priority trochu kuriózne: Predtým, ako sa naučíte, ako povedať „prosím“ alebo „ďakujem“ alebo ako si objednať pohár vína, Lekcia 2 vás všetkých naučí o bohatých mužoch. Les hommes sont riches. Je suis riche. Le gar? On est riche. Myslí si Duolingo, že je to hlavný dôvod, prečo ľudia chodia do Paríža a pokúšajú sa o francúzštinu? Odbočujem.

Aplikácia odporúča robiť dve hodiny denne. A robil som to pravidelne ... na chvíľu. V záujme úplného odhalenia pripúšťam, že som sa v štúdiách nedostal až tak ďaleko, ako som pôvodne dúfal, ale stále som sa snažil dať svojej francúzskej víre. Po prelete červených očí cez rybník som sa prebudil v Paríži náš prvý celý deň - pripravený vyskúšať svoje nové zručnosti. Cez sobotu brunch v kaviarni? du March? des Enfants Rouges, očarujúca susedská kaviareň ?, podarilo sa nám objednať celé jedlo vo francúzštine od nášho čašníka Thieryho, ktorý nehovoril anglicky. Cítil som sa hrdý na to, že som mohol špecifikovať, že chcem slaninu, zatiaľ čo Laura uprednostňovala lososa, ktorý prišiel so špeciálnym brunch. Jedinou prekážkou bolo, keď som sa snažil požiadať o sirup na palacinky. Nie som si istý, či je sirup nezvyčajný pri párovaní s palacinkami, ale môj sirop krep žiadosť sa stratila v preklade. Najprv nám náš čašník priniesol viac chleba, potom cukru, potom džemu. Tiež sme si všimli, že keď sme sa snažili vymyslieť správne francúzske slovo, namiesto toho sme náhodou použili španielsky termín. Hovoriť po francúzsky je muy malo, claro que si.

Na druhý deň sa k nám na večeru v Montmartre pripojila priateľka Tara Palmeri, ktorá sa nedávno presťahovala z Bruselu z New Yorku. Keď sme odobrali vzorky z escargots a usrkali ružu?, Zdieľala jej úspech s Duolingom. Po doplnení lekcií z aplikácie denným 20-minútovým podcastom s názvom „Coffee Break French“ a 12-hodinovým intenzívnym kurzom v Belgicku sa zaradila do pokročilého kurzu francúzskej úrovne 2 na svojej miestnej aliancii Francaise. „Duolingo používam od marca,“ vysvetlila. "Nebol som dôsledný, ale dostal som sa do časov ako minulá účasť." Nikdy som si nemyslel, že sa môžem z aplikácie naučiť toľko, že som vynechal kurz základnej úrovne! “

Neskôr toho večera v Candelaria, mexickej reči na Marais, som zistil, že moje konverzačné zručnosti vyžadujú prácu. Thomas, miestny režisér a fotograf, ma zavolal už po jednej alebo dvoch minútach rozhovoru. „Ako si to vedel?“ Opýtal som sa a vrátil sa k angličtine. Žartoval, „Môžem ti to povedať očami. Lietajú v nich americké vlajky. “Laura mu ukázala aplikáciu Learn French, aplikáciu, ktorá vás naučí frázy, ktoré sa majú používať v konkrétnych situáciách, ako je napríklad stravovanie a zoznamovanie. Namiesto by som-vous gauč avec moi („Príliš cheesy,“ povedal), navrhol použiť vynaliezavé línie ako O? Puis-je boire le meilleur champagne? Paris? (Kde môžem piť najlepšie šampanské v Paríži?) Alebo Je voudrais manger du foie gras (Chcel by som zjesť nejaké foie gras). Duly poznamenal, Thomas, riadne poznamenal.

Lauraina priateľka Selim, spisovateľka a rodená Francúzka, sa k nám počas záverečnej noci v meste pripojila: nápoje na Seine v Bistrote Alexandre III, večera v hoteli H? Tel Costes a jazda na ruskom bicykli Roue de Paris. Podľa neho je akýkoľvek pokus hovoriť týmto jazykom dobre prijatý. "To ukazuje, že sa snažíte vyvinúť úsilie a snaží sa byť bližšie," vysvetlil. "Je to krásne. Milujem to. “Aj keď je váš prízvuk menší ako perfektné.